John 8:25 — Compare Translations

Czech

"A kdo jsi?" zeptali se ho. "Říkám vám to už od začátku," odpověděl jim Ježíš.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Říkali mu: „Kdo jsi ty?“ Ježíš jim řekl: „Co vám od počátku říkám.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Tu mu pravili: „Kdopak jsi ty?“ Ježíš jim řekl: „Ten, za koho se před vámi od počátku vydávám.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Pravili mu tedy: Kdo jsi ty? [A] Ježíš jim řekl: Naveskrz to, co k vám i mluvím.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Pravili mu tedy: „Kdo jsi ty? „Řekl jim Ježíš: „Proč s vámi ještě vůbec mluvím?

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Tu pravili jemu: „Kdo jsi ty?“ Ježíš řekl jim: „Vůbec to, co vám i mluvím.

Czech Ekumenicky

Řekli jemu: "Kdo jsi ty?" Ježíš jim odpověděl: "Co vám od začátku říkám.

Czech Kralichka 1613

I řekli jemu: Kdo jsi ty? I řekl jim Ježíš: To, což hned s počátku pravím vám.

Czech Kralichka 1998

Řekli mu tedy: "Kdo jsi?" A Ježíš jim řekl: "To, co vám říkám [od] začátku.

Czech SNC

"Tak nám tedy řekni, kdo vlastně jsi!" naléhali na Ježíše.