John 8:27 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Nepochopili však, že s nimi mluvil o Otci.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Nepoznali, že k nim mluvil o Otci.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
A neporozuměli, že jim mluví o Otci.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Nepoznali, že jim to pravil o Otci;
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Neporozuměli, že jim mluvil o Otci.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
A neporozuměli, že jim mluví o (Bohu) Otci.
Czech Ekumenicky
Nepoznali, že k nim mluví o Otci.
Czech Kralichka 1613
A oni neporozuměli, že by o Bohu Otci pravil jim.
Czech Kralichka 1998
[Ale] neporozuměli, že jim říkal o Otci.
Czech SNC
Nikdo v té chvíli nepochopil, že Ježíš mluví o Bohu.