John 8:4 — Compare Translations

Czech

se slovy: "Mistře, tato žena byla přistižena při činu, když cizoložila.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

a řekli mu: „Učiteli, tato žena byla přistižena při činu cizoložství.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

řekli mu: „Mistře, tahle žena byla dopadena při cizoložství, při činu samém.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

praví mu: Učiteli, tato žena byla přistižena při samém skutku, dopouštějíc se cizoložství;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

a praví mu: „Mistře, tahle žena byla přistižena právě při cizoložství.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

řekli jemu: „Mistře tato žena byla dopadena v cizoložství při činu samém;

Czech Ekumenicky

a řeknou mu: "Mistře, tato žena byla přistižena při činu jako cizoložnice.

Czech Kralichka 1613

Řekli jemu: Mistře, tato žena jest postižena při skutku, když cizoložila.

Czech Kralichka 1998

řekli mu: "Mistře, tato žena byla přistižena při činu, když cizoložila.

Czech SNC

"Mistře," oslovili Ježíše,"tuto ženu jsme přistihli při cizoložství.