John 8:43 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Proč nerozumíte mé řeči? Nemůžete mé slovo ani slyšet!
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Proč nerozumíte mé řeči? Proto, že nemůžete slyšet mé slovo.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Proč nerozumíte mé řeči? Proto, že nemůžete slyšeti mé slovo.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Proč nerozumíte mluvě mé? Protože slova mého nemůžete slyšet.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Proč nerozumíte mé řeči? Protože nemůžete slyšet mé slovo.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Proč nerozumíte mluvě mé? Proto, že nemůžete slyšeti slova mého.
Czech Ekumenicky
Proč mou řeč nechápete? Proto, že nemůžete snést mé slovo.
Czech Kralichka 1613
Proč mluvení mého nechápáte? Protože hned slyšeti nemůžete řeči mé.
Czech Kralichka 1998
Proč nechápete mou řeč? Protože nemůžete slyšet mé slovo.
Czech SNC
Proč nechápete, co říkám?