John 8:48 — Compare Translations

Czech

Židé mu odpověděli: "Neříkáme správně, že jsi posedlý Samaritán?"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Židé mu odpověděli: „Neříkáme správně, že jsi Samařan a máš démona?“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Tu mu židé odpověděli: „Což neříkáme správně, že jsi Samaritán a že máš zlého ducha?“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Židé odpověděli a řekli mu: Neříkáme my dobře, že ty jsi Samařan a máš démona?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Židé mu odpověděli: „Což neříkáme správně, že jsi Samaritán a že máš zlého ducha?“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Tu židé odpověděli jemu: „Zdaliž my dobře nepravíme, že Samaritán jsi a zlého ducha máš?“

Czech Ekumenicky

Židé mu odpověděli: "Neřekli jsme správně, že jsi Samařan a jsi posedlý zlým duchem?"

Czech Kralichka 1613

Tedy odpověděli Židé a řekli jemu: Zdaliž my dobře nepravíme, že jsi ty Samaritán, a ďábelství máš?

Czech Kralichka 1998

Židé tedy odpověděli a řekli mu: "Neříkáme snad správně, že jsi Samaritán a máš démona?"

Czech SNC

"Vždyť to říkáme, jsi odrodilec a blázen," křičeli na něj Židé.