John 8:49 — Compare Translations

Czech

"Nejsem posedlý," odpověděl Ježíš. "Jen ctím svého Otce, ale vy mnou pohrdáte.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ježíš odpověděl: „Já nemám démona, ale ctím svého Otce, vy však mne znevažujete.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ježíš odpověděl: „Já zlého ducha nemám, nýbrž ctím svého Otce, a vy mě zneuctíváte.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ježíš odpověděl: Já démona nemám, nýbrž ctím svého Otce, a vy mě zneuctíváte,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ježíš odpověděl: „Já nemám zlého ducha, ale ctím svého Otce, a vy mě zneuctíváte.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ježíš odpověděl: „Já zlého ducha nemám, ale ctím Otce svého, a vy mě zneuctíváte.

Czech Ekumenicky

Ježíš odpověděl: "Nejsem posedlý, ale vzdávám čest svému Otci, vy však mi čest upíráte.

Czech Kralichka 1613

Odpověděl Ježíš: Jáť ďábelství nemám, ale ctím Otce svého; než vy jste mne neuctili.

Czech Kralichka 1998

Ježíš odpověděl: "Já nemám démona, ale ctím svého Otce a vy mnou pohrdáte.

Czech SNC

"Nejsem," odpověděl jim Ježíš klidně."Já Otci vzdávám čest, ale vy mu ji upíráte, když mne nepřijímáte.