John 8:50 — Compare Translations

Czech

Já však nehledám svoji slávu; je tu někdo jiný, který ji hledá a soudí.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Já nehledám svou slávu; je však někdo, kdo hledá a soudí.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Já však nehledám svou slávu; je kdosi, kdo (ji) hledá a soudí.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

mně však o mou slávu nejde - je někdo, jemuž o ni jde a jenž soudí.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Já však nehledám svou slávu; je někdo, kdo (ji) hledá a soudí.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Já však nehledám slávy své; jestiť kdo (ji) hledá a soudí.

Czech Ekumenicky

Já sám nehledám svou slávu. Jest, kdo ji pro mne hledá, a ten soudí.

Czech Kralichka 1613

Jáť pak nehledám chvály své; jestiť, kdo hledá a soudí.

Czech Kralichka 1998

Já však nehledám svou chválu; je [někdo], kdo hledá a soudí.

Czech SNC

Nemyslete si, že toužím po slávě a velikosti. Mne chce oslavit Bůh. Odsoudí každého, kdo mne odmítne.