John 8:51 — Compare Translations

Czech

Amen, amen, říkám vám: Kdokoli zachová mé slovo, navěky nespatří smrt."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Amen, amen, pravím vám, kdo by zachoval mé slovo, nespatří smrt na věčnost.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Vpravdě, vpravdě pravím vám: Bude-li kdo mé slovo plniti, nezemře na věky.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Věru, věru, pravím vám: Bude-li kdo bedliv slova mého, nikdy nikterak nespatří smrti.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Vpravdě, vpravdě vám pravím: Zachová-li kdo moje slovo, neumře na věky.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Vpravdě, vpravdě pravím vám: Bude-li kdo zachovávati slovo mé, neumře na věky.“

Czech Ekumenicky

Amen, amen, pravím vám, kdo zachovává mé slovo, nezemře navěky."

Czech Kralichka 1613

Amen, amen pravím vám: Bude-li kdo zachovávati slovo mé, smrti neuzří na věky.

Czech Kralichka 1998

Amen, amen, říkám vám: Zachová-li někdo mé slovo, navěky nespatří smrt."

Czech SNC

Budete-li žít podle mého slova, nemusíte se bát smrti."