John 8:56 — Compare Translations

Czech

Abraham se těšil, že uvidí můj den; uviděl ho a zaradoval se."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Váš otec Abraham zajásal, že mohl uvidět můj den; uviděl jej a zaradoval se.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Abraham, otec váš, zajásal, aby viděl můj den. I viděl a zaradoval se.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Abraham, váš otec, zajásal, že uvidí den můj, i uviděl a zaradoval se.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Váš otec Abraham s plesáním chtěl vidět můj den; uviděl, a zaradoval se.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Abraham, otec váš, zaplesal, aby viděl den můj: i viděl a radoval se.“

Czech Ekumenicky

Váš otec Abraham zajásal, že spatří můj den; spatřil jej a zaradoval se."

Czech Kralichka 1613

Abraham, otec váš, veselil se, aby viděl den můj, i viděl, a radoval se.

Czech Kralichka 1998

Abraham, se těšil, aby viděl můj den; uviděl [ho] a zaradoval se."

Czech SNC

Jakou radost by měl váš otec Abraham, kdyby se dočkal mého příchodu. Už tehdy věděl, že přijdu, a jak se z toho radoval."