John 8:57 — Compare Translations

Czech

"Ještě ti není padesát let, a viděl jsi Abrahama?" řekli mu na to Židé.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Židé mu řekli: „Ještě ti nebylo padesát let, a viděl jsi Abrahama?“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Tu mu řekli židé: „Padesát let ještě nemáš, a Abrahama jsi viděl?“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Židé k němu tedy řekli: Nemáš ještě padesát let, a uviděl jsi Abrahama?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Židé mu tedy řekli: „Nemáš ještě ani padesát let, a viděl jsi Abrahama?

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Tu řekli k němu židé: „Padesát roků ještě nemáš, a Abrahama jsi viděl?“

Czech Ekumenicky

Židé mu řekli: "Ještě ti není padesát a viděl jsi Abrahama?"

Czech Kralichka 1613

Tedy řekli jemu Židé: Padesáti let ještě nemáš, a Abrahama jsi viděl?

Czech Kralichka 1998

Židé mu tedy řekli: "Ještě ti není padesát let a viděl jsi Abrahama?"

Czech SNC

"Teď jsi se projevil. Není ti ani padesát a pamatuješ Abrahama?" smáli se Židé.