John 8:59 — Compare Translations

Czech

Tehdy vzali kamení a chtěli ho ukamenovat. Ježíš se ale skryl a opustil chrám.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Zvedli kameny, aby je na něho hodili. Ježíš se však skryl, prošel mezi nimi a vyšel z chrámu. Tak odešel.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I chápali se kamení, aby házeli na něho. Ježíš se však skryl a vyšel z chrámu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Sbírali tedy kamení, aby je na něho házeli, Ježíš se však skryl a vyšel z CHRÁMU [, prošed jejich středem, a tak se bral dále].

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Proto se chopili kamení, aby na něj házeli; ale Ježíš se skryl a vyšel z chrámu.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I chápali se kameni, aby házeli na něho. Ale Ježíš skryl se a vyšel z chrámu.

Czech Ekumenicky

Tu se chopili kamenů a chtěli je po něm házet. Ježíš se však ukryl v zástupu a vyšel z chrámu.

Czech Kralichka 1613

I zchápali Židé kamení, aby házeli na něj. Ježíš pak skryl se, a prošed skrze ně, vyšel z chrámu, a tak jich znikl.

Czech Kralichka 1998

Vzali tedy kamení, aby po něm házeli. Ježíš se však skryl, a když prošel jejich středem, vyšel z chrámu; a tak odešel.

Czech SNC

To rozpálilo jejich hněv a chtěli ho ukamenovat. V rozruchu, který nastal, se Ježíš vytratil z chrámu.