John 9:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Když procházel kolem, všiml si člověka slepého od narození.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Cestou uviděl člověka slepého od narození.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Cestou uzřel člověka slepého od narození.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A bera se dále, uviděl člověka od zrození slepého;
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Cestou spatřil člověka slepého od narození.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
A jda mimo, uzřel člověka slepého od narození.
Czech Ekumenicky
Cestou uviděl člověka, který byl od narození slepý.
Czech Kralichka 1613
Pomíjeje Ježíš, uzřel člověka slepého od narození.
Czech Kralichka 1998
Když pak šel kolem, spatřil člověka slepého od narození.
Czech SNC
Cestou Ježíš potkal člověka, který byl od narození slepý.