John 9:17 — Compare Translations

Czech

Pak se toho slepce znovu zeptali: "Kdo to podle tebe je, že ti otevřel oči?" "Je to prorok," odpověděl.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Řekli tedy opět tomu slepému: „Co ty o něm říkáš, když ti otevřel oči?“ On řekl: „Je to prorok.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Praví opět slepému: „Co ty pravíš o něm, že ti otevřel oči?“ On řekl: „Je prorok.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Tomu slepému tedy opět praví: Co o něm pravíš ty, že otevřel tvé oči? A on řekl: Je to prorok.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Praví tedy znovu tomu slepému: „Co ty o něm říkáš, když ti otevřel oči?“ A on řekl: „Je prorok.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Pravili tedy pět slepému: „Co ty pravíš o něm, protože ti otevřel oči?“ On pak řekl: „Jest prorok.“

Czech Ekumenicky

Řekli tedy znovu tomu slepému: "Za koho ty jej pokládáš, když ti otevřel oči?" On odpověděl: "Je to prorok."

Czech Kralichka 1613

Tedy řekli opět slepému: Co ty o něm pravíš, že otevřel oči tvé? A on řekl: Že prorok jest.

Czech Kralichka 1998

Tomu slepému znovu řekli: "Co o něm říkáš ty, když otevřel tvé oči?" A on řekl: "Že je prorok."

Czech SNC

Znovu se tedy obrátili na uzdraveného: "Co ty si o něm myslíš?""Určitě je to Boží posel," odpověděl jim.