John 9:18 — Compare Translations

Czech

Židovští představení mu ale nechtěli věřit, že býval slepý a prohlédl. Proto si zavolali jeho rodiče.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Židé neuvěřili tomu, že býval slepý a prohlédl, dokud si nezavolali jeho rodiče

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I nevěřili o něm židé, že býval slepý a že prohlédl, až povolali rodiče toho, který prohlédl.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Židé o něm tedy do té doby neuvěřili, že byl slepý a prohlédl, než zavolali rodiče toho, jenž prohlédl,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Židé však o něm nevěřili, že býval slepý, a prohlédl, až zavolali rodiče toho, který nabyl zraku,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I nevěřili o něm židé, že byl slepý a prohlédl, až povolali rodiče toho, jenž prohlédl.

Czech Ekumenicky

Židé nevěřili, že byl slepý a že prohlédl, dokud si nezavolali jeho rodiče

Czech Kralichka 1613

I nevěřili Židé o něm, by slepý byl a prozřel, až povolali rodičů toho, kterýž byl prozřel.

Czech Kralichka 1998

Židé tedy o něm neuvěřili, že býval slepý a prohlédl, dokud si nezavolali rodiče toho, který prohlédl,

Czech SNC

Farizejové začali pochybovat o tom, že býval slepý. Zavolali si jeho rodiče