John 9:2 — Compare Translations

Czech

Jeho učedníci se ho zeptali: "Rabbi, kdo zhřešil: on, nebo jeho rodiče, že se narodil slepý?"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jeho učedníci se ho zeptali: „Rabbi, kdo zhřešil, že se narodil slepý? On sám, nebo jeho rodiče?“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I otázali se ho jeho učedníci: „Mistře, kdo zhřešil, tento či jeho rodiče, že se narodil slepý?“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a jeho učedníci se ho otázali, pravíce: RABBI, kdo zhřešil, tento či jeho rodiče, takže se zrodil slepý?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A jeho učedníci se ho zeptali: „Rabbi, kdo zhřešil, že se narodil slepý? On, či jeho rodiče?“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I otázali se ho učeníci jeho řkouce: „Mistře, kdo zhřešil, tento-li, či rodiče jeho, že se slepý narodil?“

Czech Ekumenicky

Jeho učedníci se ho zeptali: "Mistře, kdo se prohřešil, že se ten člověk narodil slepý? On sám, nebo jeho rodiče?"

Czech Kralichka 1613

I otázali se učedlníci jeho, řkouce: Mistře, kdo jest zhřešil, tento-li, čili rodičové jeho, že se slepý narodil?

Czech Kralichka 1998

Jeho učedníci se ho tedy zeptali: "Rabbi, kdo zhřešil-on, nebo jeho rodiče-že se narodil slepý?"

Czech SNC

"Mistře," ptali se Ježíše učedníci,"proč se narodil slepý? Zhřešil on, nebo jeho rodiče?"