John 9:25 — Compare Translations

Czech

"Jestli je to hříšník, nevím," odpověděl jim. "Vím jen, že jsem byl slepý a teď vidím."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

On odpověděl: „Nevím, je-li hříšný; jedno však vím, že jsem byl slepý, a teď vidím.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

On jim tedy řekl: „Zda je hříšník, nevím; jedno vím, že jsem byl slepý a nyní vidím.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

On tedy odpověděl: Zdali je hříšný, nevím; vím jedno: Že jsem byl slepý a teď vidím.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

On však odpověděl: „Zdali je hříšník, nevím; jedno vím, že jsem byl slepý, a teď vidím.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

On tedy řekl jim: „Je-li hříšník, nevím; jedno vím, že byv slepý nyní vidím.“

Czech Ekumenicky

Odpověděl: "Je-li hříšník, nevím; jedno však vím, že jsem byl slepý a nyní vidím."

Czech Kralichka 1613

I odpověděl on a řekl: Jest-li hříšník, nevím, než to vím, že byv slepý, již nyní vidím.

Czech Kralichka 1998

On jim tedy odpověděl: "Zda je hříšník, nevím. Vím jedno-že jsem byl slepý a teď vidím."

Czech SNC

"Nevím, co je to za člověka," odpověděl uzdravený,"ale vím, že jsem byl slepý a teď vidím!"