John 9:28 — Compare Translations

Czech

Tehdy mu začali spílat: "Sám jsi jeho učedník! My jsme Mojžíšovi učedníci!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Osopili se na něho a řekli: „Ty jsi jeho učedník, my jsme učedníci Mojžíšovi.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I spílali mu a řekli: „Ty si buď jeho učedlníkem, my však jsme učedníky Mojžíšovými.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Osopili se na něho a řekli: Učedník jeho jsi ty, my však jsme učedníci Mojžíšovi.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

I zlořečili mu a řekli: „Ty jsi jeho učedník, my však jsme učedníci Mojžíšovi!

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I spílali mu a řekli: „Ty jsi učeníkem jeho, my jsme učeníci Mojžíšovi.

Czech Ekumenicky

Osopili se na něho: "Ty jsi jeho učedník, ale my jsme učedníci Mojžíšovi.

Czech Kralichka 1613

I zlořečili jemu a řekli: Budiž ty sám učedlníkem jeho, ale myť jsme Mojžíšovi učedlníci.

Czech Kralichka 1998

Spílali mu tedy a řekli: "Ty jsi jeho učedník, ale my jsme Mojžíšovi učedníci!

Czech SNC

Farizejové mu spílali a osopili se na něj: "Ty jsi jeho učedník, my jsme učedníci Mojžíšovi.