John 9:30 — Compare Translations

Czech

"To je právě divné," odpověděl jim ten člověk. "Vy nevíte, co je zač, a přitom mi otevřel oči.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ten člověk jim řekl: „To je právě divné, že vy nevíte, odkud je – a otevřel mi oči.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ten člověk jim odpověděl: „To je věru podivné, že vy nevíte, odkud jest, a otevřel mi oči.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ten člověk odpověděl a řekl jim: V tom je přece něco divné ho, že vy nevíte, odkud je, a mé oči otevřel.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Onen člověk jim na to řekl: „To je věru divné, že vy nevíte, odkud je, a otevřel mi oči.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Člověk ten odpověděl jim: „To jest věru divná věc, že vy nevíte, odkud jest, a otevřel mi oči.

Czech Ekumenicky

Ten člověk jim odpověděl: "To je právě divné: Vy nevíte odkud je - a otevřel mi oči!

Czech Kralichka 1613

Odpověděl ten člověk a řekl jim: Toť jest jistě divná věc, že vy nevíte, odkud jest, a otevřel oči mé.

Czech Kralichka 1998

Ten člověk jim odpověděl: "To je právě divné, že nevíte, odkud je, a [přitom] otevřel mé oči.

Czech SNC

"To je ale divné! Vy nevíte, kdo to je, a otevřel mi oči," řekl uzdravený.