John 9:31 — Compare Translations

Czech

Víme přece, že Bůh hříšníky neslyší; slyší jen toho, kdo Boha ctí a koná jeho vůli.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Víme, že hříšníky Bůh neslyší; kdo je však zbožný a činí jeho vůli, toho slyší.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Víme, že hříšníky Bůh nevyslyší, ale je-li kdo ctitelem Božím a činí-li jeho vůli, toho vyslyší.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Víme [však], že Bůh hříšníkům nenaslouchá, ale jestliže se kdo Boha bojí a koná jeho vůli, tomu naslouchá.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Víme, že Bůh neslyší hříšníky, ale slyší toho, kdo je bohabojný a plní Boží vůli.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Víme, že hříšníků Bůh neslyší, nýbrž je-li kdo bohabojný a činí vůli jeho, toho slyší.

Czech Ekumenicky

Víme, že hříšníky Bůh neslyší; slyší však toho, kdo ctí a činí jeho vůli.

Czech Kralichka 1613

Víme pak, že Bůh hříšníků neslyší, ale kdo by byl ctitel Boží a vůli jeho činil by, toho slyší.

Czech Kralichka 1998

Víme přece, že Bůh hříšníky neslyší; ale kdo by Boha ctil a konal jeho vůli, toho slyší.

Czech SNC

31-32 "Bůh by jistě nevyslyšel prosbu zlého člověka! Slyší jen toho, kdo ho poslouchá a ctí. Ještě jsem neslyšel, že by někdo uzdravil slepého od narození.