John 9:32 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Jaktěživ nikdo neslyšel, že by někdo otevřel oči slepě narozeného.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Od pradávna nebylo slýcháno, že by někdo otevřel oči člověka slepého od narození.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Od věků nebylo slýcháno, aby někdo otevřel oči slepému od narození.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Jakživo nebylo slyšet, že někdo otevřel oči slepého, jenž se tak zrodil.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Od věků nebylo slýcháno, že by někdo otevřel oči slepému od narození.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Od věků nebylo slýcháno, že by byl kdo otevřel oči slepému od narození.
Czech Ekumenicky
Co je svět světem, nebylo slýcháno, že by někdo otevřel oči slepého od narození.
Czech Kralichka 1613
Od věku není slýcháno, aby kdo otevřel oči slepého tak narozeného.
Czech Kralichka 1998
Od věků nebylo slýcháno, že by někdo otevřel oči [člověka], který se narodil slepý.
Czech SNC
***