John 9:33 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Kdyby ten člověk nebyl od Boha, nic takového by nedokázal."
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Kdyby tento člověk nebyl od Boha, nemohl by dělat nic.“
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Kdyby tento nebyl od Boha, nic by nemohl činiti.“
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Kdyby tento nebyl od Boha, nemohl by konat nic.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Kdyby tento člověk nebyl od Boha, nemohl by udělat nic.“
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Kdyby tento nebyl od Boha, nic by nemohl činiti.“
Czech Ekumenicky
Kdyby tento člověk nebyl od Boha, nemohl by nic takového učinit."
Czech Kralichka 1613
Byť tento nebyl od Boha, nemohlť by nic učiniti.
Czech Kralichka 1998
Kdyby ten [člověk] nebyl od Boha, nemohl by nic udělat."
Czech SNC
Proto si myslím, že by Ježíš nedokázal něco podobného, kdyby ho neposlal Bůh."