John 9:35 — Compare Translations

Czech

Když se Ježíš doslechl, že ho vyhnali, našel ho a zeptal se: "Věříš v Syna člověka?"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ježíš uslyšel, že ho vyhnali, nalezl ho a řekl: „Ty věříš v Syna člověka?“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ježíš uslyšel, že ho vyhnali ven. Když ho nalezl, řekl mu: „Věříš v Syna Božího?“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ježíš uslyšel, že ho vyhnali ven, a vyhledav ho, řekl mu: Ty, věříš v Božího Syna?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ježíš uslyšel, že ho vyhnali, a když ho nalezl, řekl: „Věříš v Syna člověka?“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ježíš uslyšel, že ho vyvrhli ven, a naleznuv jej řekl jemu: „Věříš v Syna Božího?“

Czech Ekumenicky

Ježíš se dověděl, že ho vyhnali; vyhledal ho a řekl mu: "Věříš v Syna člověka?"

Czech Kralichka 1613

Uslyšel pak Ježíš, že jsou jej vyhnali ven. A když jej nalezl, řekl jemu: Věříš-liž ty v Syna Božího?

Czech Kralichka 1998

Když [pak] Ježíš uslyšel, že ho vyhnali ven, nalezl ho a řekl mu: "Věříš v Božího Syna?"

Czech SNC

Když se Ježíš dověděl, co se mu přihodilo, vyhledal ho a zeptal se: "Věříš v Božího Syna?"