John 9:37 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
"Už jsi ho viděl," řekl mu Ježíš. "Je to ten, který s tebou mluví."
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Ježíš mu řekl: „Viděl jsi ho; je to ten, kdo s tebou mluví.“
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Ježíš mu řekl: „Vidíš ho a ten je to, který s tebou mluví.“
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A Ježíš mu řekl: Ty jsi ho i uviděl, a ten, jenž s tebou mluví, je on.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Ježíš mu řekl: „Už jsi ho viděl, a právě on s tebou mluví“.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
A Ježíš řekl jemu: „I vidíš ho, a ten jest to, jenž s tebou mluví.“
Czech Ekumenicky
Ježíš mu řekl: "Vidíš ho; je to ten, kdo s tebou mluví."
Czech Kralichka 1613
I řekl jemu Ježíš: I viděl jsi ho, a kterýž mluví s tebou, onť jest.
Czech Kralichka 1998
Ježíš mu tedy řekl: "Už jsi ho i viděl. Je to ten, který s tebou mluví."
Czech SNC
Ježíš řekl: "Vidíš ho a právě s tebou mluví."