John 9:40 — Compare Translations

Czech

Když to uslyšeli někteří z farizeů stojících poblíž, řekli mu: "Cože? Jsme snad i my slepí?"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Uslyšeli to někteří z farizeů, kteří byli s ním, a řekli mu: „Jsme snad i my slepí?“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I uslyšeli to někteří farizeové, kteří byli s ním, a řekli mu: „Jsme snad také my slepí?“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A někteří z farizeů, kteří byli u něho, uslyšeli tyto věci a řekli mu: Což i my jsme slepí?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Slyšeli to někteří z farizeů, kteří byli s ním, a řekli mu: „Což i my jsme slepí?“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I uslyšeli to někteří z fariseů, kteří byli u něho, a řekli jemu: „Jsme snad také my slepí?“

Czech Ekumenicky

Farizeové, kteří tam byli, to slyšeli a řekli mu: "Jsme snad i my slepí?"

Czech Kralichka 1613

I slyšeli to někteří z farizeů, kteříž s ním byli, a řekli jemu: Zdali i my slepí jsme?

Czech Kralichka 1998

A uslyšeli to [někteří] z farizeů, kteří byli s ním, a řekli mu: "Jsme snad i my slepí?"

Czech SNC

Zaslechli to někteří farizejové a zeptali se: "Jsme my ti slepí?"