John 9:6 — Compare Translations

Czech

Když to řekl, plivl na zem, udělal ze sliny bláto a pomazal mu jím oči.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když to řekl, plivl na zem, udělal ze sliny bláto, pomazal mu tím blátem oči

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Po těch slovech plivl na zem, udělal ze sliny bláto, pomazal mu blátem oči a

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Pověděv tyto věci, plivl na zem a z té sliny utvořil bláto a to bláto namazal na jeho oči

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Když to domluvil, plivl na zem, udělal ze sliny bláto, potřel mu tím blátem oči

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

To pověděv plivnul na zem a udělav ze sliny bláto, pomazal mu (tím) blátem oči a

Czech Ekumenicky

Když to řekl, plivl na zem, udělal ze sliny bláto, potřel slepému tím blátem oči

Czech Kralichka 1613

To pověděv, plinul na zemi, a učinil bláto z sliny, i pomazal tím blátem oči slepého.

Czech Kralichka 1998

Když to řekl, plivl na zem, udělal ze sliny bláto a tím blátem pomazal oči toho slepce.

Czech SNC

Pak Ježíš plivl na zem, ze sliny udělal bláto, potřel jím slepcovy oči