Jonah 2:1 — Compare Translations

Czech

Hospodin však zařídil, aby Jonáše spolkla jedna veliká ryba, a Jonáš v jejím břiše strávil tři dny a tři noci.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Hospodin připravil velkou rybu, aby Jonáše spolkla, a Jonáš byl v břiše té ryby tři dny a tři noci.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Hospodin zjednal velikou rybu k pohlcení Jóny, i po byl Jóná v břiše té ryby tři dni a tři noci;

Czech Ekumenicky

Hospodin však nastrojil velikou rybu, aby Jonáše pohltila. Jonáš byl v útrobách ryby tři dny a tři noci.

Czech Kralichka 1613

Nastrojil pak byl Hospodin rybu velikou, aby požřela Jonáše. I byl Jonáš v střevách té ryby tři dni a tři noci.

Czech SNC

1-2 Zatímco byl Jonáš v břiše ryby, modlil se k Bohu: "Na pokraji smrti jsem tě prosil o pomoc, Hospodine, a tys mé volání zaslechl a vyšel jsi mi vstříc.