Jonah 2:6 — Compare Translations

Czech

Voda mě obklopila ze všech stran, kolem dokola je hlubina, má hlava tone v chaluhách.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Voda mě obstoupila až k duši, obklopila mě hlubina, chaluha ovázala mou hlavu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Vody mě obemkly až po duši, obklopuje mě hlubina, k mé hlavě se přivíjí mořská tráva.

Czech Ekumenicky

Zachvátily mě vody, propastná tůň mě obklíčila, chaluhy mi ovinuly hlavu.

Czech Kralichka 1613

Obklíčily mne vody až k duši, propast obklíčila mne, lekno otočilo se okolo hlavy mé.

Czech SNC

Klesal jsem na dno až k úpatí útesů a země se nade mnou navěky zavřela. Tys mne však, Hospodine, z tohoto hrobu vysvobodil.