Jonah 4:1 — Compare Translations

Czech

Jonáše ale popadla veliká zlost. Rozzlobilo ho to tak,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jonášovi se to však hrozně moc nelíbilo a rozzlobil se.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

To na Jónu učinilo nelibý dojem veliké nelibosti, i rozhněval se

Czech Ekumenicky

Jonáš se velice rozezlil a planul hněvem.

Czech Kralichka 1613

I mrzelo to Jonáše velmi, a rozpálen byl hněv jeho.

Czech SNC

1-2 Toto rozhodnutí však Jonáše nesmírně pohoršilo a s hněvem začal Hospodinu vyčítat: "Od samého začátku jsem věděl, že to takto skončí. Právě proto jsem chtěl zmizet do Taršíše. Dobře vím, že jsi milosrdný a soucitný Bůh. Nikdy se nehněváš a stále jsi samá laskavost. Než bys někoho potrestal, raději si to rozmyslíš.