Joshua 12:5 — Compare Translations

Czech

a ovládal horu Hermon, Salchu i celý Bášan až po gešurské a maachatské pomezí a také polovinu Gileádu hraničícího se Sichonem, králem Chešbonu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

a vládnoucího nad horou Chermónem, nad Salkou a nad celým Bášanem až ke gešúrejské a maakatské hranici a nad polovinou Gileádu k hranici chešbónského krále Síchona.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a vládl v pohoří Chermónu a v Salše a ve všem Bášánu po pomezí Geššúrího a Maachathího a polovinu Gileádu, území Síchóna, krále Chešbónu.

Czech Ekumenicky

a vládl nad Chermónským pohořím, nad Salkou i nad celým Bášanem až k pomezí gešúrskému a maakatskému a nad půlkou Gileádu při pomezí Síchona, krále chešbónského.

Czech Kralichka 1613

A kterýž panoval na hoře Hermon a v Sálecha, i ve vší krajině Bázan až ku pomezí Gessuri a Machati, a nad polovicí Galád, ku pomezí Seona, krále Ezebon.

Czech SNC

5-6 Potom obsadili všechny brody přes Jordán za efrajimskou armádou. Když se pak kterýkoliv Efrajimec chtěl na útěku přebrodit, chytili jej a zeptali se: "Jsi Efrajimec?" Jestliže jim odpověděl, že není, potom ho vyzvali: "Tak tedy řekni slovo šibbolet!" Pokud však řekl "sibbolet", odtáhli jej a zabili, neboť Efrajimci neuměli vyslovovat "š". Tenkrát tam padlo na čtyřicet dva tisíce mužů.