Joshua 15:13 — Compare Translations

Czech

Kálebovi, synu Jefunovu, dal Jozue podle Hospodinova příkazu podíl uprostřed synů Judových - Kiriat-arbu, což je Hebron. (Ten Arba byl otcem Anaka.)

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A Kálebovi, synu Jefunovu, dal podíl uprostřed synů Judových podle Hospodinova příkazu k Jozuovi, Kirjat-arbu (město Arby, otce Anákova), což je Chebrón.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Kálévovi, synu Jefunnéovu, dal i na Hospodinův příkaz Jóšuovi podíl vprostřed Júdových dětí: Kirjath-Arba, město otce Anákova, to je Chevrón,

Czech Ekumenicky

Kálebovi, synu Jefunovu, dal podíl uprostřed Judovců podle Hospodinova příkazu Jozuovi, totiž Kirjat-arbu, to je město Arby, otce Anákova, což je Chebrón.

Czech Kralichka 1613

Kálefovi pak, synu Jefone, dal díl u prostřed synů Juda, podlé řeči Hospodinovy k Jozue, město Arbe, otce Enakova, jenž jest Hebron.

Czech SNC

Judští muži mu tedy přislíbili: "Neboj se, jenom tě spoutáme a předáme Pelištejcům. Nezabijeme tě, ani tě neohrozíme." Potom jej svázali dvěma novými provazy a odvedli do pelištejského ležení.