Joshua 15:16 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Káleb tehdy řekl: "Kdo udeří na Kiriat-sefer a dobude ho, tomu dám za ženu svou dceru Aksu."
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Káleb řekl: Kdo přepadne Kirjat-sefer a dobude ho, tomu dám svou dceru Aksu za ženu.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
a Kálév řekl: Kdo bude umět porazit Kirjath-séfer a dobude ho, věru mu dám Achsu, svou dceru, za ženu.
Czech Ekumenicky
Káleb tenkrát prohlásil: "Kdo porazí Kirjat-sefer a dobude jej, tomu dám za manželku svou dceru Aksu."
Czech Kralichka 1613
I řekl Kálef: Kdo by dobyl Kariatsefer a vzal je, dám jemu Axu dceru svou za manželku.
Czech SNC
Když bylo po všem, Samson vítězně zvolal: "Oslí čelistí jsem přemohl hordy nepřátel, pobil jsem tisíc mužů obyčejnou kostí!"