Joshua 15:3 — Compare Translations

Czech

vybíhá na jih k průsmyku Akrabim, pokračuje k Cinu, stoupá jižně od Kádeš-barné, prochází Checronem, vystupuje k Adaru, stáčí se ke Karce

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vychází od Negebu k průsmyku Akrabim, prochází do Sinu a stoupá od jihu ke Kádeš-barneji, prochází Chesrónem, stoupá k Adáru a stáčí se do Karky.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a vyšlo ke směru od jihu k vzestupu Akrabbím a přešlo k Cínu a vystoupilo od jihu ke Kádéš-barnéji a přešlo k Checrón u a vystoupilo k Addáru a zahnulo ke Karkái

Czech Ekumenicky

Směrem od Negebu se táhne ke Svahu štírů, pokračuje k poušti Sinu a stoupá na jih od Kádeš-barneje, míří k Chesrónu, stoupá k Adáru a odbočuje ke Karce.

Czech Kralichka 1613

Odkudž jda na poledne k vrchu Akrabim, přechází Tsin, a táhne se od poledne k Kádesbarne, i přichází až do Ezron, a odtud točí se k Addar, a obchází Karkaha.

Czech SNC

Samson mu ale nato rozhněvaně odpověděl: "Jestliže se s vámi nyní spravedlivě vyrovnám za vaši podlost, budu vůči vám bez viny."