Joshua 18:3 — Compare Translations

Czech

Jozue proto synům Izraele řekl: "Jak dlouho ještě budete otálet, než obsadíte zem, kterou vám dal Hospodin, Bůh vašich otců?

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Tu řekl Jozue synům Izraele: Jak dlouho budete otálet, než půjdete obsadit zemi, kterou vám dal Hospodin, Bůh vašich otců?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Jóšua k Isráélovým dětem řekl: Dokdy vy budete liknaví stran přistoupení k zaujetí země, již vám dal Hospodin, Bůh vašich otců?

Czech Ekumenicky

Tu řekl Jozue Izraelcům: "Jak dlouho budete otálet, než konečně obsadíte zemi, kterou vám dal Hospodin, Bůh vašich otců?

Czech Kralichka 1613

I řekl Jozue synům Izraelským: I dokudž zanedbáváte vjíti, abyste se uvázali v zemi, kterouž vám dal Hospodin Bůh otců vašich?

Czech SNC

Mladý kněz je svým způsobem řeči a výslovností na sebe upozornil. Vzali si jej tedy stranou a zeptali se: "Co děláš zde v těchto končinách, co tě sem přivedlo?"