Joshua 18:4 — Compare Translations

Czech

Z každého kmene si určete tři muže. Ty vyšlu, aby prošli tu zem a popsali ji podle svých dědictví. Až se potom ke mně vrátí,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Určete si tři muže za každý kmen, abych je mohl poslat. Ať povstanou, projdou skrze zemi, sepíšou o ní zápis podle svého dědictví a přijdou ke mně.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ustanovte si za každý kmen tři muže, a ť je mohu vyslat, a ť vstávají a procházejí zemí a popisují ji podle rozsahu jejich dědictví a přicházejí ke mně

Czech Ekumenicky

Určete si za každý kmen tři muže. Pošlu je, aby se vydali na cestu a prošli zemi. Až pořídí její popis podle příslušných dědičných podílů, přijdou ke mně.

Czech Kralichka 1613

Vydejte z sebe z každého pokolení tři muže, ať je pošli, aby vstanouce, zchodili zemi, a popsali ji vedlé dědictví svých; potom navrátí se ke mně.

Czech SNC

Mládenec jim pověděl vše o dohodě, kterou uzavřel s Míkou, v jehož domě sloužil nyní jako kněz.