Joshua 19:27 — Compare Translations

Czech

potom se obrací na východ k Bet-dagonu, dotýká se území Zabulonova a údolí Jiftach-el severně od Bet-emeku a Nei-elu, odkud míří na sever ke Kabulu,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Pak se obrací na východ slunce k Bét-dágonu, zasahuje do Zabulóna a do údolí Jiftach-elu na sever, Bét Emeku a Neíelu a vybíhá zleva ke Kabúlu,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a obrátilo se zpět ke vzcházení slunce k Béth-Dágón u a dosáhlo na Zevúlun a na průrvu Jiftách-él k severu, k Béth-emeku a Neiélu a vyšlo ke Kávúlu vlevo

Czech Ekumenicky

Obrací se na východ k Bét-dágonu, dotýká se území zabulónského a údolí Jiftach-elu na severu, táhne se k Bét-emeku a Neíelu a vede nalevo ke Kabúlu

Czech Kralichka 1613

A obrací se k východu slunce do Betdagon, a dosahá k losu Zabulonovu, a do údolí Jeftael k půlnoci, a do Betemek a Nehiel, a táhne se do Kábul na levou stranu,

Czech SNC

Ráno její druh vstal a přichystal se na cestu. Když otevřel dveře, našel svou družku ležet u vchodu s rukama na zápraží.