Joshua 2:20 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Kdybys ale naši úmluvu vyzradila, budeme tvé přísahy zproštěni."
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Jestliže však vyzradíš tuto naši úmluvu, budeme zproštěni tvé přísahy, jíž jsi nás zapřisáhla.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A le budeš-li tuto naši věc prozrazovat, pak budeme stran této tvé přísahy, jíž jsi nám dala přisáhnout, nevinni.
Czech Ekumenicky
Vyzradíš-li toto naše ujednání, budeme zproštěni přísahy, jíž jsi nás zavázala."
Czech Kralichka 1613
Jestliže pak proneseš tuto řeč naši, budeme prosti od přísahy tvé, kterouž jsi nás zavázala.
Czech SNC
20-21 Proto se Hospodin na Izraelce opět rozhněval a prohlásil: "Protože tito lidé neustále porušují smlouvu, kterou jsem uzavřel s jejich předky, nevyženu už před nimi žádný z národů, které po Jozuově smrti zůstaly neporaženy.