Joshua 21:2 — Compare Translations

Czech

v Šílu v kanaánské zemi a řekli jim: "Hospodin skrze Mojžíše přikázal, abychom dostali města k bydlení a pastviny pro náš dobytek."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A promluvili k nim v Šílu v kenaanské zemi: Hospodin přikázal prostřednictvím Mojžíše, aby nám byla dána města k bydlení a jejich pastviny pro náš dobytek.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a promluvili k nim v Šíle v zemi Kenáanu výrokem: Hospodin skrze Mojžíše rozkázal dát nám města k bydlení a jejich obvody pro náš dobytek.

Czech Ekumenicky

Mluvili k nim v Šílu, v kenaanské zemi, takto: "Hospodin přikázal skrze Mojžíše, aby nám byla dána města k bydlení i pastviny při nich pro náš dobytek."

Czech Kralichka 1613

A mluvili k nim v Sílo, v zemi Kananejské, řkouce: Hospodin přikázal skrze Mojžíše, abyste nám dali města k přebývání, i podměstí jejich pro dobytky naše.

Czech SNC

2-3 Potom se ale vypravili do Bét-elu a s hořkým zármutkem volali: "Hospodine, Bože Izraele, proč jen se to muselo stát, proč musel být jeden z izraelských kmenů téměř vyhlazen?" Izraelci naříkali ten den před Hospodinem až do večera.