Joshua 23:7 — Compare Translations

Czech

Rozhodně se nesměšujte s národy, které tu s vámi ještě zůstávají. Jména jejich bohů nepřipomínejte ani při nich nepřísahejte, neslužte jim ani se jim neklanějte.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

abyste se nesměšovali s těmito zbylými národy. Nebudete připomínat jméno jejich bohů, nenecháte v něm přísahat, nebudete jim sloužit a nebudete se jim klanět.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

aby ne došlo k vmíšení mezi tyto národy, tyto, jež zbývají s vámi;, aniž se smíte zmiňovat o jménu jejich bohů ani jím zapřísahávat ani sloužit ani se klanět jim,

Czech Ekumenicky

Nesmíte se mísit s těmito pronárody, jejichž zbytky jsou mezi vámi. Jména jejich bohů nepřipomínejte ani skrze ně nepřísahejte; neslužte jim a neklaňte se jim,

Czech Kralichka 1613

Nesměšujte se s těmi národy, kteříž pozůstávají s vámi, a jména bohů jejich nepřipomínejte, ani skrze ně přisahejte, aniž jim služte, ani se jim klanějte.

Czech SNC

***