Joshua 23:9 — Compare Translations

Czech

Hospodin před vámi vyhnal veliké a mocné národy; až dodnes před vámi nikdo neobstál.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

a Hospodin vám podrobil velké a mocné národy a pokud jde o vás, nikdo před vámi až do tohoto dne neobstál,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Vždyť Hospodin před vaší tváří vypudil veliké a mocné národy, a vy - až po tento den se nikdo nepostavil proti vaší tváři;

Czech Ekumenicky

Neboť Hospodin před vámi vyhnal velké a mocné pronárody; nikdo před vámi až dodnes neobstál.

Czech Kralichka 1613

I budeť, že jakož jest vyhnal Hospodin od tváři vaší národy veliké a silné, aniž ostál kdo před oblíčejem vaším až do tohoto dne:

Czech SNC

Dali pečlivě prověřit, zda se skutečně dostavili zástupci všech kmenů, a zjistili, že z gileádského Jábeše se na shromáždění neukázal nikdo.