Jude 1:18 — Compare Translations

Czech

Řekli vám, že v posledních časech se vyskytnou posměvači vedení svými bezbožnými choutkami.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Říkali vám: ‚Na konci času budou posměvači, kteří budou žít podle svých vlastních bezbožných žádostí.‘

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

že vám řekli: „V poslední době vystoupí posměvači, kteří budou žíti podle svých hříšných žádostí v bezbožném životě.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

že vám říkali: Na konci času budou posměvači, ubírající se podle svých bezbožných choutek;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

když vám říkali: „V poslední době budou posměvači, kteří budou žít podle svých bezbožných žádostí.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

V posledku času přijdou posměvači, kteří budou žiti podle svých chtíčů v bezbožnostech.

Czech Ekumenicky

neboť vám říkali, že v posledním čase přijdou posměvači, žijící bezbožně podle svých vášní.

Czech Kralichka 1613

Nebo jsou pověděli vám, že v posledním času budou posměvači, podle svých bezbožných žádostí chodící.

Czech Kralichka 1998

Řekli vám přece, že v posledním čase budou posměvači chodící podle svých bezbožných žádostí.

Czech SNC

kteří nám předpověděli, že se v posledním čase objeví lidé zlehčující Boží pravdu. Jejich jediným cílem je"užívat života", jak se dá.