Jude 1:22 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
S těmi, kdo pochybují, mějte soucit.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
A nad některými, kteří pochybují, se slitovávejte,
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
A jedny přesvědčujte, když pochybují,
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A nad některými se smilovávejte, činíce rozdíl,
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Mějte slitování s těmi, kdo jsou v pochybnostech,
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
A jedny usvědčujte v pochybnostech,
Czech Ekumenicky
S těmi, kdo pochybují, mějte slitování;
Czech Kralichka 1613
A nad některými zajisté lítost mějte, rozeznání v tom majíce.
Czech Kralichka 1998
Mějte pak rozeznání a nad některými se slitovávejte.
Czech SNC
Soucitně pomáhejte těm, kteří kolísají ve víře.