Jude 1:24 — Compare Translations

Czech

Tomu, který má moc uchránit vás před pádem a dovést vás do své slávy neposkvrněné a šťastné -

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Nyní tomu, kdo je mocen vás zachovat bez klopýtnutí a postavit bezúhonné s veselím před svou slávu,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Tomu, jenž má moc zachovati vás bez hříchu a postaviti před svou velebnost bez poskvrny a s radostí [při příchodu Pána našeho, Ježíše Krista],

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Tomu však, jenž vás může bez klopýtnutí uchránit a bez úhony s jásotem postavit před svou slávou,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Tomu, který vás může uchránit bez hříchu a postavit vás neposkvrněné v plesání před svou slávu,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Tomu pak, jenž mocen zachovati vás bez poklesku a postaviti před svoji velebnost neposkvrněny s plesáním (při příchodě Pána našeho Ježíše Krista),

Czech Ekumenicky

Tomu pak, který má moc uchránit vás před pádem a postavit neposkvrněné a v radosti před tvář své slávy,

Czech Kralichka 1613

Tomu pak, kterýž mocen jest zachovati vás bez úrazu a postaviti před obličejem slávy své bez úhony s veselím,

Czech Kralichka 1998

Avšak tomu, který je schopen zachovat vás bez pádu a postavit [vás] bez úhony v přítomnosti své slávy s veselím,

Czech SNC

Bůh má moc uchránit vás před pádem a přivést vás čisté a dokonalé do slávy ve věčně trvající radosti.