Judges 1:2 — Compare Translations

Czech

Hospodin odpověděl: "Ať vytáhne Juda. Hle, dal jsem mu tu zem do rukou."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A Hospodin odpověděl: Vytáhne Juda. Hle, vydal jsem tu zemi do jeho ruky.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Hospodin řekl: Vystupovat bude Júdá; hle, vy dal jsem tu zem v jeho ruku.

Czech Ekumenicky

Hospodin odpověděl: "První potáhne Juda; do jeho rukou jsem dal zemi."

Czech Kralichka 1613

Jimž řekl Hospodin: Juda nechť táhne, aj, dal jsem tu zemi v ruku jeho.

Czech SNC

Ten jim odpověděl: "Nejdříve vytáhne do boje Judův kmen. Já půjdu s nimi a oni zvítězí."