Judges 1:28 — Compare Translations

Czech

Když Izrael později zesílil, podrobil Kananejce nuceným pracím, ale úplně se jich nezbavil.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

I stalo se, když se Izrael vzmohl, že uložil Kenaancům nucené práce, ale úplně si je nepodrobil.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Stalo se sice, kdykoli se Isráél vzmohl, že Kenáaního podřídil robotě, a le nikterak ho nevypudil.

Czech Ekumenicky

Teprve když se Izrael vzmohl, podrobil Kenaance nuceným pracím, ale nebyl s to podrobit si je úplně.

Czech Kralichka 1613

Když se pak zsilil Izrael, uvedl Kananejského pod plat, a maje jej vyhnati, nevyhnal.

Czech SNC

Teprve za nějaký čas, když se Izraelci opět vzmohli, podrobili si je jako otroky. Nikdy se jim však nepodařilo je z jejich země zcela vyhostit.