Judges 10:9 — Compare Translations

Czech

Amonci dokonce překročili Jordán, aby napadli také Judu, Benjamína a dům Efraimův. Na Izrael přišlo veliké soužení.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Synové Amónovi přešli Jordán, aby bojovali také proti Judovi, proti Benjamínovi a proti Efrajimovu domu. Izraelcům bylo velmi úzko.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A synové Ammónovi se jali překračovat Jordán k bojování proti Júdovi a proti Benjámínovi a proti domu Efrájimovu, takže Isráélovi nastala veliká úzkost.

Czech Ekumenicky

Amónovci přešli Jordán, aby bojovali také proti Judovi a Benjamínovi i proti domu Efrajimovu. Na Izraele dolehlo veliké soužení.

Czech Kralichka 1613

Přešli pak Ammonitští i Jordán, aby bojovali také proti Judovi, a proti Beniaminovi, i proti domu Efraimovu; i byl Izrael náramně ssoužen.

Czech SNC

9-10 Amónci dokonce překročili Jordán a napadli rovněž Judův, Benjamínův a Efrajimův kmen. Když tenkrát Izraelci těžce strádali pod silným útlakem nepřátel, rozpomenuli se na Hospodina a zoufale k němu volali: "Pane, provinili jsme se. Opustili jsme svého Boha a uctívali jsme baaly a jiné falešné bohy."