Judges 13:17 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Tehdy se Manoach Hospodinova anděla zeptal: "Jaké máš jméno? Rádi bychom tě poctili, až dojde na tvá slova."
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Manóach se pak Hospodinova anděla zeptal: Jak zní tvé jméno? Ať tě poctíme, až se naplní tvé slovo.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A Mánóach k Andělu Hospodinovu řekl: Jaké je tvé jméno? Až se totiž tvé slovo má uskutečnit, uctíme tě.
Czech Ekumenicky
Manóach se ještě Hospodinova posla zeptal: "Jaké je tvé jméno? Rádi bychom tě poctili, až se splní tvá slova."
Czech Kralichka 1613
Řekl opět Manue andělu Hospodinovu: Jaké jest jméno tvé, abychom, když se naplní řeč tvá, poctili tebe?
Czech SNC
"Jak se vlastně jmenuješ?" zeptal se potom Manóach Hospodinova posla. "Věříme tomu, že se tvá předpověď vyplní, chlapec se jistě narodí, a my si tě vážíme."