Judges 14:10 — Compare Translations

Czech

Jeho otec pak zašel za tou ženou, zatímco Samson chystal hostinu, jak se na ženicha sluší.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jeho otec pak sestoupil k té ženě a Samson tam uspořádal hostinu, protože tak to mládenci dělávali.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A jeho otec sestoupil k té ženě a Šimšón tam uspořádal hostinu, neboť tak činívali ženichové.

Czech Ekumenicky

I sestoupil jeho otec k té ženě a Samson tam uspořádal hostinu, jak to mládenci dělávali.

Czech Kralichka 1613

Tedy šel otec jeho k ženě té, a učinil tam Samson hody, nebo tak činívali mládenci.

Czech SNC

Podle tehdejšího zvyku pak uspořádal Samson jako ženich za pomoci svého otce sedmidenní hostinu pro všechny své přátele.