Judges 14:12 — Compare Translations

Czech

"Chci vám dát hádanku," řekl jim Samson. "Když mi ji za sedm dní téhle hostiny zodpovíte a uhodnete, dám vám třicet košil a třicatery sváteční šaty.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Samson jim řekl: Dovolte, ať vám dám hádanku. Jestliže mi s jistotou sdělíte její řešení za sedm dnů hostiny a uhodnete-li, dám vám třicet košil a třicet proměnných rouch.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a Šimšón jim řekl: Nuže, chci vám dát hádat hádanku; správně-li mi ji za sedm dní hostiny budete umět vyložit, když uhodnete, pak vám dám třicet košil a třicet rouch na střídání,

Czech Ekumenicky

Samson jim řekl: "Chci vám dát hádanku. Jestli mi ji dokážete za sedm dní hostiny rozluštit a uhodnete její smysl, dám vám třicet košil a třicatery sváteční šaty.

Czech Kralichka 1613

I řekl jim Samson: Vydám vám pohádku, kterouž jestliže mi právě vysvětlíte za sedm dní těchto hodů a uhodnete, dám vám třidceti čechlů a třidcatero roucho proměnné.

Czech SNC

Při hostině pojednou Samson těm třiceti mladíkům řekl: "Dám vám teď hádanku, a když mi na ni dáte v průběhu sedmidenní hostiny správnou odpověď, věnuji každému z vás za odměnu košili a sváteční šaty.