Judges 15:16 — Compare Translations

Czech

Samson tehdy řekl: "Čelistí osla oslům jsem čelil, čelistí osla tisíc jich skolil!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Tehdy Samson pravil: Oslí čelistí hromadu, dvě hromady, oslí čelistí pobil jsem tisíc mužů.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Šimšón řekl: Čelistí osla hromadu, dvě hromady, čelistí osla jsem pobil tisíc mužů.

Czech Ekumenicky

I řekl Samson: "Oslí čelistí jsem pobil hromadu, dvě hromady, oslí čelistí jsem pobil tisíc mužů."

Czech Kralichka 1613

Protož řekl Samson: Čelistí osličí hromadu jednu, nýbrž dvě hromady, čelistí osličí zbil jsem tisíc mužů.

Czech SNC

Když bylo po všem, Samson vítězně zvolal: "Oslí čelistí jsem přemohl hordy nepřátel, pobil jsem tisíc mužů obyčejnou kostí!"