Judges 15:3 — Compare Translations

Czech

Na to Samson odpověděl: "Tentokrát to nebude má vina, když Filištínům ublížím!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ale Samson jim řekl: Tentokrát jsem vůči Pelištejcům nevinný, když s nimi zle naložím.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Šimšón jim řekl: Ten to krát jsem prost viny stran Pelištím, jestliže s nimi já budu nakládat zle.

Czech Ekumenicky

Ale Samson jim odvětil: "Tentokrát budu vůči Pelištejcům bez viny, když jim provedu něco zlého."

Czech Kralichka 1613

I řekl jim Samson: Nebuduť já potom vinen Filistinským, když jim zle učiním.

Czech SNC

Samson mu ale nato rozhněvaně odpověděl: "Jestliže se s vámi nyní spravedlivě vyrovnám za vaši podlost, budu vůči vám bez viny."